 Titre :
GOD SAVE THE FAKE NEWS
|
|
| L’anecdote a fait le tour des réseaux sociaux comme une traînée de poudre : le Roi Charles III a lancé à Donald Trump, avec un flegme dévastateur,"Vous répétez que sans vous nous parlerions allemand. Je vous répondrai que sans nous, vous parleriez français ».
Si la saillie est savoureuse, cette blague constitue non seulement une entorse au protocole royal britannique, mais elle est surtout une aberration historique. Avant la domination britannique, la France contrôlait de vastes territoires : Nouvelle-France, Louisiane, Québec, vallée du Mississippi, etc.
On pourrait imaginer une uchronie où l’empire colonial français l’emporte sur les Britanniques en Amérique du Nord. Dans ce cas, une partie des futurs États-Unis aurait peut-être été francophone.
Cela suppose un basculement historique majeur remontant à la guerre de Sept Ans, bien avant l’indépendance américaine. La France de Louis XVI a aidé les insurgés américains contre la Grande-Bretagne. Sans cette aide, les États-Unis auraient pu perdre la guerre.
Mais cela n’aurait pas conduit les Américains à parler français : ils seraient restés anglophones.
Cette réplique n'est que le miroir déformé d'une plaisanterie que les Américains adorent servir aux Européens de l'Ouest : « Sans nous, vous parleriez allemand ». C’est le cliché ultime du sauveur, efficace mais réducteur. Car à ce jeu des uchronies linguistiques, la vérité est souvent plus complexe. Si l’on suit la logique des rapports de force de 1945, sans l'ouverture du front de l'Ouest, les panneaux de signalisation des villages français n'auraient pas été écrits dans la langue de Goethe, mais en alphabet cyrillique.
À l'instar de ce que connurent les habitants de l'Allemagne de l'Est, la France n'aurait pas pour autant oublié le français, mais elle l'aurait pratiqué sous l'ombre portée des slogans à la gloire du Grand Frère soviétique. Dans les gares et les administrations, le russe serait devenu la norme visuelle d’une autorité occupante, rappelant à chaque coin de rue que la langue est moins un choix culturel qu'une marque de territoire.
Finalement, que l'on craigne de parler allemand, russe ou anglais, l'Histoire nous apprend que l'on finit toujours par garder sa langue dans sa poche, en attendant que le vent tourne.
|
| |
News en cours de lecture ]
